Machine translation is not perfect. It may be funny to see a mistake on a website but it can make thousands of pamphlets look incorrect. This type of mistake cannot be tolerated in a professional setting, so the use of machine translation is best suited for casual translation. However, it is important to understand that machine translation is not the right solution for every project. Read on to learn more about the pros and cons of this process.
Human translators can build a connection between the words used in a document and the people who will be reading it. Besides, they are better equipped to deal with polysemy, or the multiple meanings a word has in different contexts. In other words, a machine can’t account for context. A human translator is able to correlate the meaning of a word to its context.
The advantage of human translation over machine translation is the speed of translation. While machine translation is faster, a human translator can be more accurate and avoid offending the audience in the country. Furthermore, a human translator can build a connection with the target customer, which is impossible with a machine. This is why the use of human translators is a must for high-quality content. For instance, if you’re looking to translate a blog post or a short article, a human translator can add context to it.
For a more casual translation, a machine will do a far better job than a human translator. In most cases, it will be easier to edit texts with a human-translated version than using a machine. For example, if you’re writing a long article, you’ll want to add some context to help the reader understand the meaning of the text. The software can also correct spelling and grammar mistakes.
While machine translation is fast and cheaper, it is not always the best choice for businesses with high-volume translation needs. A private user will not expect a 100% accuracy, but will likely be satisfied with a general idea of what they’re reading. It is unlikely that any machine can give the same level of privacy as a human, and it’s unlikely that your translations will be 100% accurate if you’re in a rush.
The biggest advantage of machine translation is that it’s faster and cheaper than human translation. It also offers the benefit of greater accuracy. While the software has fewer disadvantages, it is often still a good option for many casual translation projects. The downside of machine translation is that it’s not as customizable as a human translator. Moreover, it lacks the emotional connection that a human can provide.